This website requires JavaScript.

    耀中学生发起中文现代话剧社

    学校新闻

    2013 年 04 月 01 日

    10 : 00

    • 每年上海耀中古北校舍的学生都有机会参演由戏剧系精选的多部话剧作品,而新的中文现代话剧社近期演出的独特之处在于话剧作品全部由学生自选、自导和自演。由两位中学生发起的新话剧社首度挑战完全由学生自己制作话剧作品。


      十二年级的学生Emily和Yayi暑期曾在北京一家融合了传统中国民俗文化剧的剧院实习,这次难忘的经历激发了两位学生创办一个新话剧社的灵感。在实习期间,两位学生充分了解了话剧的运作模式,包括将一个剧本变成高品质话剧演出的过程,以及了解话剧不仅是舞台上呈现给观众的东西,同时还包括演出前的准备和排练。 由于IB课程教学大纲要求学生花时间参与“创意、行动与服务”活动,即要求学生服务社会,这是中学教程的一个重要环节,因此Emily和Yayi将“创意、行动与服务”学时及更多的时间用于创办耀中中文现代话剧社,新话剧社的宗旨在于丰富文化体验,为学生创造另一个提高中文语言技巧及话剧表演能力的机会。话剧社首演时间为3月27日和28日,首演剧目为《女房东》。演出结束后,Emily和Yayi简单总结了本次演出的经验:“排练过程非常重要。大部分时间我们都会在校园的黑匣子剧场排练,因为我们要尝试熟悉我们将要演出的氛围。练习的每一步实际都会影响我们最终的演出效果。我们挑选了一部意大利原著。收到上海戏剧学院的翻译版本时,我们发现译文的语言风格很难同现代中国文化完美融合。我们不得不重组语言并删除部分场景,以创造一个适合实际演出的剧本。随着演出日期的迫近,我们增加了排练的次数。为确保演出质量,每天放学后我们都会留下来排练,同时我们还将周末时间投入话剧排练。话剧社的每位成员都为我们最终取得的圆满演出效果,贡献了自己宝贵的时间和精力。经过一番艰苦努力,首部话剧作品成功达成了我们的预期目标,同时我们也得到观众的极大肯定。总体而言,对我们所有人来说,这都是一次意义非凡的经验。在并肩战斗的过程中,通过鼓励每个人享受和欣赏各种话剧类型,我们有机会互相了解和学习”。


      耀中中学部的一位中文老师兼新话剧社的指导老师朱燕女士表扬了学生的努力和成就:“中文现代话剧社在诞生首年即取得了巨大的成功。学生能够通过相互支持和鼓励来完成如此完美的演出,这令我非常高兴。除了能够以一种具有针对性和实用性的方式来享受他们的中文语言研究外,学生还能够践行耀中国际学校的宗旨‘与文艺结盟’。此外,由于本次演出完全由学生负责,学生学到了很多新的技巧,包括灯光、广告、音乐、剧本创作等等。总体而言,对这些学生来说,这是一次意义非凡且令人难忘的经历”。